extend·expand·expend 차이: 늘리다·확장하다·소비하다 구분법
세 단어는 모두 변화나 증가와 닿아 있지만, 무엇을 어떻게 바꾸는지에 따라 쓰임이 다릅니다. extend는 이어 늘리고, expand는 넓히며, expend는 자원을 씁니다.
한눈에 보는 핵심 요약
| 단어 | 핵심 이미지 | 대표 대상 | 예문 |
|---|---|---|---|
| extend | 끝을 이어 더 멀리 | 기간·길이·초대 | extend the deadline |
| expand | 안팎으로 더 넓게 | 사업·시장·내용 | expand the business |
| expend | 가진 것을 써서 줄임 | 돈·시간·에너지 | expend effort |
목차
extend: 끝을 이어 더 길게 만들다
extend는 이미 있는 선·기간·범위의 끝을 뒤로 밀어 계속되게 하는 느낌입니다. 마감일을 연장하는 extend the deadline, 방문을 연장하는 extend a visit, 도움의 손길을 내미는 extend help가 대표적입니다.
자주 쓰는 결합
- extend a deadline / contract / visa
- extend a road / line / range
- extend an invitation / sympathy / help
expand: 부피·규모·내용을 넓히다
expand는 작은 것이 안팎으로 퍼져 더 큰 규모가 되는 변화에 맞습니다. 회사가 시장을 넓힐 때는 expand into new markets, 설명을 더 자세히 할 때는 expand on an idea라고 합니다. 물리적으로 부피가 커지는 경우에도 쓸 수 있습니다.
extend와 비교하는 법
마감일을 월요일에서 금요일로 잇는다면 extend가 자연스럽습니다. 반면 서비스 대상 지역을 여러 도시로 넓힌다면 expand가 어울립니다. 단순히 길어지는지, 전체가 더 넓어지는지 묻는 것이 핵심입니다.
expend: 시간·돈·에너지를 쓰다
expend는 보유한 자원을 어떤 목적에 투입하거나 소비한다는 다소 격식 있는 말입니다. expend time and energy, expend public funds처럼 씁니다. 일상 대화에서는 spend가 더 흔하지만, 보고서·공식 문서에서는 expend가 의도적인 투입을 강조합니다.
문장으로 바로 비교하기
| 상황 | 자연스러운 선택 | 이유 |
|---|---|---|
| 계약 기간을 1년 더 | extend the contract | 기간의 끝을 뒤로 잇는다 |
| 해외 지점을 더 많이 | expand overseas | 사업 규모와 영역이 넓어진다 |
| 문제 해결에 많은 노력 | expend much effort | 노력이라는 자원을 투입한다 |
함께 보면 좋은 글: through 뜻과 구동사, 영어 보통명사 정리, initiative 뜻과 쓰임.
10초 선택 체크리스트
- 끝나는 시점·길이·범위를 더 이어 가는가? → extend
- 규모·공간·내용·시장 자체를 더 크게 하는가? → expand
- 시간·돈·에너지를 목적을 위해 쓰는가? → expend
- 일상적인 ‘돈을 쓰다’라면 expend보다 spend가 더 자연스러운지 확인한다.
FAQ
extend와 expand를 바꿔 써도 되나요?
일부 문맥은 겹치지만, deadline처럼 기간의 끝을 미루는 대상에는 extend가 기본입니다. 시장·조직·설명처럼 폭이나 규모가 커지는 대상에는 expand가 더 정확합니다.
expend는 부정적인 뜻인가요?
그렇지 않습니다. 자원을 쓴다는 중립적 표현입니다. 다만 ‘많은 비용을 소모했다’는 문맥에서는 부담을 암시할 수 있습니다.
기간을 늘리는 모든 경우에 extend를 쓰나요?
기존 종료점을 뒤로 미루는 뜻이면 extend가 알맞습니다. 다만 새 계약을 다시 맺는 절차라면 renew, 새 일정을 만드는 뜻이면 reschedule이나 add가 더 정확할 수 있습니다.
expand와 increase는 어떻게 고르면 되나요?
숫자만 커진 사실을 말할 때는 increase가 무난합니다. 범위·내용·구조가 여러 방향으로 커진다면 expand가 더 자연스럽습니다.
expend time은 문법적으로 맞나요?
맞습니다. 다만 격식 있는 표현이라 보고서나 공공 문서에서 자주 보입니다. 일상 대화에서는 spend time이 보통입니다.
extend an invitation은 왜 초대 기간을 늘린다는 뜻이 아닌가요?
이 표현의 extend는 손이나 제안을 앞으로 내민다는 뜻입니다. 초대 기간을 늘린다는 의미와 혼동하지 않도록 표현 전체로 익히는 편이 좋습니다.
expand on과 expand into의 차이는 무엇인가요?
expand on은 생각·설명을 더 자세히 풀 때, expand into는 새 시장·지역·분야로 진출할 때 씁니다. 뒤에 오는 명사가 설명인지 장소·분야인지 보면 구분됩니다.
먼저 판단할 대상: 선·면·자원
한국어 ‘늘리다’를 먼저 영어로 바꾸면 세 단어가 섞이기 쉽습니다. 문장에서 무엇이 변하는지를 먼저 표시하세요. 끝점이 있는 일정·거리·범위라면 선을 뒤로 잇는 extend, 조직·공간·정보의 폭이 커진다면 면을 넓히는 expand, 예산·노력·시간처럼 쓸수록 남은 양이 줄어드는 것이라면 expend가 출발점입니다.
예를 들어 교육 시간을 늘린다는 말도 뜻이 둘입니다. 수업의 끝나는 시각을 늦추면 extend the training session이고, 새 과목과 대상자를 더해 과정 자체를 키우면 expand the training program입니다. 같은 명사라도 변화 전후를 설명하면 알맞은 동사가 드러납니다.
extend를 쓰는 실제 상황과 예외
extend는 계약, 비자, 마감, 도로, 선, 서비스 범위처럼 기존에 이어진 것을 더 멀리 보내는 장면에서 강합니다. 회의를 연장할 때는 extend the meeting by 30 minutes처럼 변화량을 함께 쓰면 분명합니다. 사람에게 도움·감사·초대를 건넨다는 뜻도 있어 extend assistance, extend our thanks, extend an invitation처럼 씁니다.
주의할 점은 기간 연장과 갱신이 항상 같지 않다는 것입니다. 기존 조건을 그대로 뒤로 미루는 것은 extend이지만, 심사를 거쳐 다시 유효하게 만들거나 새 계약을 체결하는 행정 절차는 renew가 더 정확할 수 있습니다. 업무 메일에는 새 마감일이나 추가 기간을 같이 적어 두는 것이 안전합니다.
| 의도 | 권장 표현 | 혼동 피하기 |
|---|---|---|
| 마감일을 금요일까지 늦춤 | extend the deadline to Friday | expand the deadline은 부자연스럽다 |
| 계약 기간을 1년 추가 | extend the contract for one year | 새 계약이면 renew 검토 |
| 도움을 건넴 | extend assistance | 자원 소비 뜻의 expend와 다름 |
| 설명을 더 길게 함 | extend the explanation | 내용을 풍부하게 하면 expand on |
expand를 쓰는 실제 상황과 예외
expand는 공간·규모·선택지·지식·사업이 바깥으로 퍼지는 그림입니다. 회사가 다른 나라에 진출할 때는 expand into Korea, 제품군을 늘릴 때는 expand the product line, 의견을 더 자세히 설명할 때는 expand on an idea라고 합니다. “The market expanded rapidly.”처럼 목적어 없이 변화 자체를 말할 수도 있습니다.
단순히 수치 하나를 올리는 말에는 더 직접적인 동사가 나을 때가 많습니다. 예산 액수만 증가했다면 increase the budget가 간결합니다. expand는 여러 부분이 퍼져 전체 범위나 규모가 커지는 맥락에서 특히 자연스럽습니다.
| 상황 | 자연스러운 문장 | 선택 기준 |
|---|---|---|
| 새 도시로 서비스 진출 | expand into new cities | 활동 영역이 넓어진다 |
| 보고서의 근거 보강 | expand on the findings | 내용의 폭과 깊이를 더한다 |
| 풍선이 열로 커짐 | the balloon expands | 부피가 안팎으로 커진다 |
| 회원 수가 10명 증가 | membership increased by 10 | 단순 수치에는 increase도 적절 |
expend와 spend를 가르는 말투
expend는 돈, 시간, 에너지, 노력, 공적 자금처럼 목적을 위해 배분하는 자원을 말할 때 쓰는 격식 있는 동사입니다. “The team expended considerable effort on testing.”처럼 보고서에 잘 어울립니다. 반면 영수증이나 친구와의 대화에서는 “I spent 20,000 won.”이라고 하는 편이 보통입니다. 둘 다 쓰다이지만 expend는 의도적으로 투입한 양과 책임을 더 선명하게 만듭니다.
철자도 점검하세요. expense는 명사 비용, expensive는 형용사 비싼, expend는 동사 소비하다입니다. expand에 n이 들어간다고 expend에도 n을 넣지 않습니다. 문장을 쓴 뒤 목적어가 시간·돈·에너지인지, 그리고 일상적인 말투인지 확인하면 선택이 안정됩니다.
번역문과 이메일에서 실수 줄이는 순서
- ‘늘리다·확대하다·쓰다’ 뒤의 명사를 찾습니다.
- 끝점이 뒤로 가는지, 범위가 넓어지는지, 자원을 소모하는지 구분합니다.
- 기간·숫자·대상을 함께 써서 변화량을 분명히 합니다.
- 공식 보고서면 expend, 일상 안내면 spend가 더 자연스러운지 점검합니다.
- 번역기를 그대로 옮기기 전 대표 결합을 한 번 확인합니다.
업무 문장에서는 extend 뒤에 기간을, expand 뒤에 영역을, expend 뒤에 자원의 종류를 붙이면 좋습니다. “We will expand our support.”보다 “We will expand support to weekend hours.”가, “We expended resources.”보다 “We expended additional staff time on verification.”가 읽는 사람이 판단하기 쉽습니다.
자주 틀리는 문장 고치기
× expand the deadline은 기간의 끝을 미루는 뜻이라면 ○ extend the deadline으로 고칩니다. × expend our market는 시장을 넓힌다는 뜻이므로 ○ expand our market이 맞습니다. × extend money on ads는 돈을 투입한다는 뜻이므로 ○ spend money on ads 또는 격식 있게 ○ expend funds on advertising라고 합니다.
또한 expand on은 아이디어·설명을 더 풀 때 쓰고, 시장·사업·제품군에는 expand the market 또는 expand into the market처럼 씁니다. 전치사가 뜻을 바꾸므로 예문 단위로 익히는 편이 안전합니다.
마지막 선택 체크리스트
- 기존 기간, 선, 범위의 끝을 더 멀리 보내는가? → extend
- 사업·공간·내용·선택지가 여러 방향으로 커지는가? → expand
- 시간·돈·에너지·노력을 목적을 위해 투입하는가? → expend 또는 spend
- 말투가 일상적인가? → expend보다 spend를 우선 검토한다.
- 마감일·계약이라면 새 시점 또는 기간을 함께 적었는가?
- 시장·설명이라면 무엇을 또는 어디로 확장하는지 적었는가?